（韓国語で）こんばんは、藤原紀香です。
親善大使として心から積極的に最後まで一生懸命やる事をここに誓います。
（日本語で）先日、金 大中大統領にお会いした際にこう言ったお言葉を頂きました。「昔、中国から素晴らしい文化を日本に持ち帰った様に、どんな苦難を乗り越えて、あなたも、韓国文化を一人でも多くの人に、日本に紹介して下さい。」といったお言葉を頂き、私を激励して下さいました。
今回、その心を、このお言葉を胸に秘め、遣唐使ならぬ遣韓使の意気込みで愛をもって志高く、この仕事を全うして行く事をここに誓います。

（日本語で）こんにちわ、私はキム ユンジンです。
（韓国語で）ここからは、韓国語で話します。
２００２年韓日国民交流年親善使節であります、キム ユンジンです。全世界が注目しているこの韓日間の祝祭で活動する機会を頂きました事に関しまして、心よりお礼申し上げます。
また、この様な機会を通じまして、藤原紀香さんの様な大変素晴らしい友人にお会い出来た事も私の喜びとするところであります。この２００２年を終えるまで、二人が手を固く携えて、最後まで一生懸命頑張っていきたいと思っております。
宜しくお願いします。

この大役の話を聞いた時、どうしていいのかわからない位大変うれしく思いました。
平素から関心を持っていた日本と言う国に対しまして、今回の機会を通じまして勉強する良いきっかけであると思いました。
また、今回この様な機会を通じまして、藤原紀香さんの様な大変良い知人に出会えた事も大変うれしい事だと思ってます。

最初、この話を頂いた時は、ホントにびっくりして、そして大変光栄な事だと思いました。
親善大使として、愛を持って全ての公務に接していく事を心に誓いました。

韓日国民交流で、２００２年の１年間、藤原紀香さんと共に全ての活動に、特にワールドカップへ本格的に活動する予定です。
そしてお互いに両国でとても沢山の記念行事があります。
そういう行事を通じて両国民が参加出来るように一生懸命活動したいです。

今、ユンジンさんが言った様に、ワールドカップでの活動を一緒に応援していく事、そして、いろんなイベントに参加していこうというのをとても楽しみに思っています。
あのー、やはり、国の代表というと、ちょっと肩に力が入りがちですが、人と人とのふれあいから、国と国とが交流をしていくんじゃないかな、と思っていますので、まずはユンジンさんとのお友達、もうすっかり（友達に）なれたんですけれども、もっとこの人の事を知りたい、もっと素晴らしいこの人がいる国の事を知りたいと思っているので、足しげく韓国に通って、小さな事から、でもいろんな発見をして、それを伝えて行きたいと思います。

私はこれまで日本へ何度も来て、友達という感覚がありました。でも、何度来た事があっても日本文化についてきちんと勉強した事はありませんでした。
だから今回、親善大使になった事を機会に、一生懸命日本の文化についての勉強をして、知識を深めていきたいと思っております。日本という国は『近くて遠い国』と言う様な印象をもっていましたけれども、今回『近くて近い国』という様に印象が変わりました。

先日、２日間韓国に滞在したんですけれども、とても短い間だったにも関わらず、いろんな韓国の文化を知る事が出来たんですね。
それまで、韓国へ旅行に行った友達が「ほんとに良かったよ。素晴らしい文化を持ってる国だから、ぜひ行って御覧なさい。」って言われてたんですね。
で、今回行ってみて、とてもイメージが変わった事は、日本で、韓国料理が私好きで韓国料理のレストランに行くんですけど、「韓国料理＝焼肉」って言う風なイメージも有ったんです。そしたら、向こうでいろんなお店に入ると、肉が出てくる以外にもサイドオーダーがホントに充実していて、キムチだってナムルだっていろんな種類があるっていう事を初めてわかったですし、あのー、そういう小さな発見からまた帰ってきて、友達に「こういう風だったよ」って言ったり、そして、ホームページに書いたりして、あのー、なんでもそうなんですけど、食･ファッション、そしてエンターテイメントですね、いろんなものをこれからユンジンさんと沢山話してたり、お互い日韓通ってですね、どんどんどんどん発信していきたいと思っています。

私は日本の食べ物が大好きです。。で、一番最初に覚えたのは「オイシイデス」です。

私はまず、自分の仕事に対して。。「親善大使＝チンソンテーサ」だったりですね、後は「おはようござます｣・「こんにちは」・｢こんばんは｣が全部一緒の言葉「アンニョンハセヨ」でいいんだって事にまず驚きまして、それを憶えました。
あとは「藤原紀香です＝フジワラノリカイムニダ」と言う事だとか。。。
あとは、そうですね。。。ユンジンさんに教わった言葉「チング＝友達」と言う言葉を教わりました。

あー、（こういう質問は）難しいですね。沢山の事を思い出します。
んー、最近プレゼントしてもらったものですけれど・・・名前は思い出せないのですが、卵の包みの中にプリンみたいなものが入っています。
そして卵の上からスプーンを入れるとプリンがあります。本当に印象に残っています。
そしてそれはとても有名になったと聞いたのですが・・・え〜知らない？・・・
どうしよう（笑、隣の紀香に）知らない？（※）

先程、「茶碗蒸ですか？」と聞いたら「違います」と言われました（笑）

---

私は「スジェビ」という物を食べました。それは、うどんとかすいとんの様な味がしたんですけれども、また違った独特のね、出汁が美味しくて。。。いろんな野菜が入ってて、栄養価も高いんですね。で、「これは韓国レストラン、韓国料理としてとてもポピュラーなの？」って風に聞いたらですね、「これは各家庭で、お母さんが（作ってくれる）夜食とかおやつで食べる様なものだよ」という事を（教えてもらいました）。。。ですから、普通のレストランにあまり置いていないので、こういうのを食べて、ちょっと文化を知ったような気がして、得したなと思ったので、またそれを皆さんに伝えていきたいなと思いました。

私は１５年間アメリカで生活してから、再び（俳優として）韓国で活動を始めた時、良い所、悪い所色々ありました。良い所は特に「情（ジョン）」人情というものがあげられると思います。
知らない人に最初に会った人には親切でないですが、一度分かってその人が友達になったならば、何でも分けようとしてあげる、そういう事が嬉しいという「情」を伝えて行きたいと思います。

私もやっぱり、人と人との繋がりが一番大切だと思いますので、日本の人達が皆手を取り合ってやっていきたいんだよと言う愛のある精神と言うのは、ホントに韓国の人達とも同じだと思うので、その辺を（伝えていきたいと思います）。。。
（それと）いつも優しさを持った行動をしていこうという風な事、そして、日本の四季折々のわび・さびと言うんですか、そういうものだとか、あと、ファッションなんかでも、日本のデザイナーさん達も素晴らしい服を作っているので、そういうものを紹介していきたい事、そして、着物と言うものも、韓国にはチョゴリと言う美しいドレスがありますけれど、「着物というのも美しいんだよ」って事で、今度２人で（着物を）着て、何かの式典に出たいと思いますけれども、それだけじゃなく、沢山紹介したい事、勿論和食だったり、映画だったり、音楽だったり、あと、ドラマ等も。。まだ韓国では解禁されていないので、そう言った文化の交流なんかもどんどんどんどん広がっていけばいいなぁと思っております。

2002年の1年間、藤原紀香さんと一緒に一生懸命やっていきます。
「よろしくお願いします。」ソウルに帰ったら（日本語を？）一生懸命やります。

ハイ、この親善大使の仕事、志高く、ユンジンさんと一緒に愛を持って接していきたいと思います。　「よろしくお願いします。」